1
00:00:57,933 --> 00:00:59,059
Você os tem?
2
00:01:16,118 --> 00:01:17,119
Obrigado.
3
00:03:58,864 --> 00:03:59,864
- Ei.
- Ei.
4
00:03:59,865 --> 00:04:01,157
Como foi o fim de semana?
5
00:04:01,158 --> 00:04:03,034
Bom, eu acho.
6
00:04:03,035 --> 00:04:05,953
Embora meu innie tenha caído
de uma corda, aparentemente.
7
00:04:05,954 --> 00:04:07,622
Uma corda?
8
00:04:07,623 --> 00:04:09,040
Você está ferido?
9
00:04:09,041 --> 00:04:11,375
Não, só me molhei um pouco, só isso.
10
00:04:11,376 --> 00:04:13,586
Jesus, é como se nunca acabasse
com esses caras.
11
00:04:13,587 --> 00:04:15,546
Você sabe que porra é essa?
realmente aconteceu?
12
00:04:15,547 --> 00:04:16,798
Eu não tenho ideia.
13
00:04:17,966 --> 00:04:23,472
Foda-se. Bem, como está o velho, "queimando
merda em seus olhos" está acontecendo?
14
00:04:24,848 --> 00:04:28,476
Eu ainda não consigo entender
para durar o suficiente.
15
00:04:28,477 --> 00:04:31,479
Tudo bem. Então, o que fazemos?
16
00:04:31,480 --> 00:04:34,482
Continue tentando, eu acho.
17
00:04:34,483 --> 00:04:36,026
Você tem alguma outra ideia?
18
00:04:40,030 --> 00:04:42,532
Ei, me desculpe. Preciso ir trabalhar.
19
00:04:42,533 --> 00:04:44,826
- Tudo bem. Tchau.
- Sim. Tchau.
20
00:04:45,786 --> 00:04:48,497
- Ei.
- Você precisa consertar sua secadora.
21
00:04:49,331 --> 00:04:52,708
Sim. Ou você poderia simplesmente,
tipo, não morar aqui.
22
00:04:52,709 --> 00:04:55,128
Não posso continuar entrando e saindo.
23
00:04:56,630 --> 00:04:57,830
Você acha que eles estão nos observando?
24
00:04:58,382 --> 00:05:00,342
Depende de quão idiota você foi.
25
00:05:02,427 --> 00:05:04,345
Ei, quando continuamos?
26
00:05:04,346 --> 00:05:06,639
Talvez esta noite. Eu decidirei mais tarde.
27
00:05:06,640 --> 00:05:09,184
Porque não me lembrei de mais nada.
28
00:05:09,977 --> 00:05:12,604
Certo. Bem, talvez o seu innie tenha.
29
00:05:48,307 --> 00:05:50,851
You took the rest of the weekend
recuperar?
30
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
Estou bem.
31
00:05:54,146 --> 00:05:56,064
Estarei atualizando o pai mais tarde?
32
00:06:01,320 --> 00:06:02,863
Ele deveria ouvir isso de mim.
33
00:06:06,825 --> 00:06:11,079
Decidimos poupá-lo do conhecimento
deste contratempo.
34
00:06:17,419 --> 00:06:20,047
Bem, por favor, deixe-o saber
que sua filha está viva e bem.
35
00:06:20,547 --> 00:06:24,134
A equipe médica
diz que seus ânimos se reequilibrarão rapidamente.
36
00:06:25,093 --> 00:06:26,093
É bom ouvir.
37
00:06:26,094 --> 00:06:31,058
Algum trauma residual é esperado
after such an ordeal.
38
00:06:32,392 --> 00:06:35,479
Talvez pudéssemos arranjar
outra sessão de obrigação esta noite.
39
00:06:36,021 --> 00:06:37,481
Eu disse que estou bem.
40
00:06:38,023 --> 00:06:39,983
Estamos perto, Helena.
41
00:06:41,443 --> 00:06:43,486
Em que ponto ele está, 78%?
42
00:06:43,487 --> 00:06:46,365
Oitenta e um. A partir de sexta-feira.
43
00:06:47,115 --> 00:06:48,492
Não demorará muito.
44
00:06:48,992 --> 00:06:50,285
Você pode fazer isso.
45
00:06:53,455 --> 00:06:55,082
Eu não vou voltar para lá.
46
00:06:56,416 --> 00:06:59,127
Não será você. Será seu innie.
47
00:07:00,754 --> 00:07:02,756
Minha innie que tentou me matar?
48
00:07:04,633 --> 00:07:06,635
E então o outro tentou me matar.
49
00:07:10,097 --> 00:07:11,682
Eles são malditos animais.
50
00:07:18,313 --> 00:07:19,730
Vou fingir de novo.
51
00:07:19,731 --> 00:07:21,275
Não podemos correr esse risco.
52
00:07:21,775 --> 00:07:23,651
Precisamos limpar isso.
53
00:07:23,652 --> 00:07:27,531
Milchick's many errors this weekend
forçaram nossa mão.
54
00:07:28,699 --> 00:07:30,450
E o pai aprova?
55
00:07:32,411 --> 00:07:34,246
Meu pai encorajou isso.
56
00:07:38,709 --> 00:07:39,835
É um risco.
57
00:07:40,377 --> 00:07:41,587
We know this.
58
00:07:43,046 --> 00:07:45,090
Mas não há outra solução.
59
00:07:46,300 --> 00:07:48,677
Mark S. não trabalhará sem ela.
60
00:07:49,761 --> 00:07:52,347
E o trabalho é misterioso e importante.
61
00:07:53,557 --> 00:07:55,559
So we must give him her.
62
00:08:01,481 --> 00:08:03,901
O Conselho
agradece seu sacrifício.
63
00:08:33,554 --> 00:08:35,182
Bom dia, Helly R.
64
00:08:37,267 --> 00:08:38,727
Quem diabos é você?
65
00:08:44,274 --> 00:08:45,734
Eu sou a senhorita Huang.
66
00:08:48,946 --> 00:08:50,113
Que diabos?
67
00:08:50,656 --> 00:08:52,282
Por favor, siga-me.
68
00:08:52,950 --> 00:08:54,743
O Sr. Milchick explicará.
69
00:09:24,398 --> 00:09:26,566
- Ei.
- Ei.
70
00:09:26,567 --> 00:09:29,194
- Ela é...
- Sua interna.
71
00:09:31,113 --> 00:09:32,155
MDR.
72
00:09:33,949 --> 00:09:35,200
Juntos novamente.
73
00:09:35,951 --> 00:09:36,952
Entre.
74
00:09:37,953 --> 00:09:39,829
Eu preciso saber o que está acontecendo.
75
00:09:39,830 --> 00:09:40,913
Tipo, agora mesmo.
76
00:09:40,914 --> 00:09:42,331
Onde está Irving?
77
00:09:42,332 --> 00:09:43,916
E por que ele estava tentando me afogar?
78
00:09:43,917 --> 00:09:45,169
Porque você é um maldito Eagan.
79
00:09:45,878 --> 00:09:48,629
- Ela estava nos espionando?
- Espere, o que?
80
00:09:48,630 --> 00:09:49,839
O tempo todo.
81
00:09:49,840 --> 00:09:51,592
É chamado de bloco de Glasgow.
82
00:09:53,510 --> 00:09:55,761
- Permite que o outie...
- Espere, espere, espere.
83
00:09:55,762 --> 00:09:57,639
Você está dizendo que ela estava aqui?
84
00:09:58,140 --> 00:09:59,140
Como eu?
85
00:09:59,141 --> 00:10:00,474
Maybe she still is.
86
00:10:00,475 --> 00:10:03,311
Ei, eu me repito. Onde se encontra Irving?
87
00:10:03,312 --> 00:10:05,354
- Sim, onde ele está?
- I'm so confused.
88
00:10:05,355 --> 00:10:07,190
Responda minha pergunta!
89
00:10:07,191 --> 00:10:08,901
Com licença.
90
00:10:15,991 --> 00:10:21,205
Helena Eagan, em sua capacidade executiva,
estava conduzindo pesquisas valiosas.
91
00:10:22,748 --> 00:10:24,750
Roubando a porra do meu corpo?
92
00:10:25,292 --> 00:10:29,505
Irving não tinha conhecimento do que
a intenção da administração estava nesta ação,
93
00:10:30,923 --> 00:10:33,717
e ao fazer isso, ele quase afogou você.
94
00:10:37,012 --> 00:10:39,640
Nossa única opção era a demissão definitiva.
95
00:10:44,019 --> 00:10:45,437
Então ele está morto?
96
00:10:47,523 --> 00:10:48,524
Não.
97
00:10:49,024 --> 00:10:52,444
O outie de Irving B partiu
em uma longa viagem de cruzeiro.
98
00:10:54,029 --> 00:10:57,281
Eu não dou a mínima
sobre sua saída.
99
00:10:57,282 --> 00:11:02,162
Ela não... Ela não tem
o direito de ta... de tomar minha identidade.
100
00:11:10,671 --> 00:11:13,215
Você já ouviu a história
do Gråkappan?
101
00:11:22,349 --> 00:11:25,060
Vamos supor que não.
102
00:11:32,401 --> 00:11:34,902
Nos tempos antigos,
o próprio rei da Suécia
103
00:11:34,903 --> 00:11:38,364
era conhecido por ficar incógnito
entre seu povo
104
00:11:38,365 --> 00:11:41,702
na esperança de aprender
suas verdadeiras queixas.
105
00:11:43,328 --> 00:11:47,749
Ele vestiria um manto velho e cinza,
um Gråkappan,
106
00:11:48,667 --> 00:11:50,919
o nome pelo qual ele foi lembrado,
107
00:11:51,628 --> 00:11:55,465
para disfarçar suas vestes reais.
108
00:11:56,466 --> 00:12:00,469
Kier Eagan himself was known
fazer isso em suas fábricas de éter,
109
00:12:00,470 --> 00:12:06,018
e Sra.
was carrying on this noble tradition.
110
00:12:10,898 --> 00:12:13,192
Isto cheira a merda de cavalo.
111
00:12:13,775 --> 00:12:17,905
Sim. Merda sueca,
e Irving ainda está morto.
112
00:12:19,239 --> 00:12:23,075
Como eu disse, o outie de Irving B
partiu em um alonga...
113
00:12:23,076 --> 00:12:25,161
Em uma longa viagem de cruzeiro.
Sim, eu sei.
114
00:12:25,162 --> 00:12:26,914
Ele vai voltar ou não?
115
00:12:41,553 --> 00:12:42,721
Ele não é.
116
00:12:46,183 --> 00:12:48,393
Uau. Alguma honestidade real.
117
00:12:50,395 --> 00:12:52,355
Seus malditos assassinos.
118
00:12:52,356 --> 00:12:54,107
Você não pode fazer isso com as pessoas.
119
00:12:55,901 --> 00:12:58,195
Levará algum tempo para absorver
tudo o que ocorreu.
120
00:13:01,949 --> 00:13:03,283
Isto correu bem.
121
00:13:06,453 --> 00:13:08,455
Permita-me acompanhá-lo até o MDR
122
00:13:10,249 --> 00:13:12,709
e ajudar a reaclimatar você
ao seu ambiente de trabalho.
123
00:13:31,228 --> 00:13:34,064
Que merda abominável?
124
00:13:47,286 --> 00:13:48,536
Este é você.
125
00:13:48,537 --> 00:13:50,622
Claro que não. Não vou chegar perto dessa coisa.
126
00:13:51,540 --> 00:13:53,917
Dylan, please.
127
00:13:58,547 --> 00:14:00,548
Se você estiver recebendo feedback,
Eu odeio isso.
128
00:14:00,549 --> 00:14:01,842
Mesmo.
129
00:14:06,513 --> 00:14:12,728
Bem, o ORTBO foi um desafio para todos nós
de maneiras esperadas e não.
130
00:14:19,318 --> 00:14:22,654
Você quer dizer como a filha de Jame Eagan
Gråkappanning conosco?
131
00:14:24,323 --> 00:14:28,701
Cuidado, Dylan. Palavras têm consequências.
132
00:14:28,702 --> 00:14:31,330
I'd hate to rescind certain privileges.
133
00:14:34,541 --> 00:14:36,083
As you can see, all of your items
134
00:14:36,084 --> 00:14:38,629
foram movidos
para suas novas tri-estações de trabalho.
135
00:14:39,213 --> 00:14:40,880
Os passes de salão ainda estarão disponíveis.
136
00:14:40,881 --> 00:14:42,341
Vamos fazer um funeral.
137
00:14:43,550 --> 00:14:44,635
Desculpe?
138
00:14:45,761 --> 00:14:48,137
Irving é uma pessoa e se foi.
139
00:14:48,138 --> 00:14:49,223
Então,
140
00:14:50,474 --> 00:14:51,850
gostaríamos de fazer um funeral.
141
00:14:53,852 --> 00:14:57,064
Não é uma festa de aposentadoria, é um funeral.
142
00:14:58,065 --> 00:14:59,066
Certo?
143
00:15:01,109 --> 00:15:02,361
Sim.
144
00:15:05,239 --> 00:15:06,365
Um funeral.
145
00:15:07,991 --> 00:15:10,451
É esta a posição do MDR?
146
00:15:10,452 --> 00:15:11,620
Cara?
147
00:15:12,579 --> 00:15:13,580
Uma pequena ajuda?
148
00:15:15,874 --> 00:15:19,085
Claro. Desde que seja rápido.
149
00:15:19,086 --> 00:15:21,254
- Rápido?
- Rápido. Sim.
150
00:15:21,255 --> 00:15:23,631
So it doesn't take up the whole day.
151
00:15:23,632 --> 00:15:25,092
Bem dito, Marcos.
152
00:15:25,801 --> 00:15:27,635
vou ver se podemos
juntar algo.
153
00:15:27,636 --> 00:15:32,140
Enquanto isso, vamos fazer alguns
avançar o progresso nos arquivos em questão.
154
00:15:32,641 --> 00:15:33,642
Devemos nós?
155
00:15:34,476 --> 00:15:35,769
Obrigado.
156
00:15:37,229 --> 00:15:38,438
Você não.
157
00:16:01,044 --> 00:16:05,173
Senhorita Huang, precisamos nos preparar
um kit de luto para MDR.
158
00:16:05,174 --> 00:16:06,717
Encontre-me no back office.
159
00:16:18,729 --> 00:16:19,730
Marca?
160
00:16:21,148 --> 00:16:22,149
Olá?
161
00:16:24,234 --> 00:16:26,944
Eu vou entrar.
162
00:16:26,945 --> 00:16:28,029
Estou entrando.
163
00:16:32,701 --> 00:16:33,702
Ei.
164
00:16:36,455 --> 00:16:37,705
Você está bem?
165
00:16:37,706 --> 00:16:40,209
Não, na verdade não.
166
00:16:41,835 --> 00:16:44,128
Sim. Isso é seriamente fodido.
167
00:16:44,129 --> 00:16:45,214
Sim.
168
00:16:50,135 --> 00:16:52,387
Você não sabia?
169
00:16:53,096 --> 00:16:54,348
Que ela não era eu?
170
00:16:56,225 --> 00:16:57,601
Obviamente não.
171
00:16:59,436 --> 00:17:00,562
Como ela era?
172
00:17:06,151 --> 00:17:07,693
Como você.
173
00:17:07,694 --> 00:17:11,572
Ou você é como ela? Não sei.
174
00:17:11,573 --> 00:17:15,160
Eu não sei quem você é, eu acho.
175
00:17:17,913 --> 00:17:19,540
Sim, você quer.
176
00:17:20,374 --> 00:17:21,375
OK.
177
00:17:24,877 --> 00:17:27,129
Não é minha culpa
que meu outie me sequestrou.
178
00:17:27,130 --> 00:17:30,217
Sim. Não.
Não, totalmente. Entendo. É uma merda.
179
00:17:34,012 --> 00:17:35,721
- Marcos...
- Sim.
180
00:17:35,722 --> 00:17:37,474
O que aconteceu com você lá em cima?
181
00:17:40,018 --> 00:17:41,018
Não importa.
182
00:17:41,019 --> 00:17:42,562
- Não importa?
- Não.
183
00:17:42,563 --> 00:17:44,146
Você não quer ouvir
o que aconteceu comigo?
184
00:17:44,147 --> 00:17:48,317
Não, eu não. E, vamos
apenas tente esquecê-lo. OK?
185
00:18:13,677 --> 00:18:17,014
Eu pensei que eventos de luto
eram para innies que morrem no chão.
186
00:18:19,057 --> 00:18:20,058
Sim.
187
00:18:21,518 --> 00:18:25,189
Bem, o Índice de Afetos de Irving B.
Estava na casa dos 60 anos.
188
00:18:25,939 --> 00:18:28,025
Isso ajudará os outros a sofrer.
189
00:18:33,071 --> 00:18:34,865
Posso fazer uma pergunta?
190
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
Você pode.
191
00:18:39,912 --> 00:18:42,247
Você não deveria deixá-los fazer um funeral.
192
00:18:43,540 --> 00:18:45,959
Isso os faz sentir como pessoas.
193
00:18:48,253 --> 00:18:49,755
Isso não foi uma pergunta.
194
00:18:50,589 --> 00:18:51,757
Essa foi uma opinião.
195
00:18:53,133 --> 00:18:54,468
Não solicitado.
196
00:19:06,355 --> 00:19:09,149
Sua primeira avaliação de desempenho
é hoje, certo?
197
00:19:19,868 --> 00:19:21,370
Essa foi uma pergunta.
198
00:19:25,290 --> 00:19:27,250
Vou preparar os refrescos.
199
00:19:27,251 --> 00:19:29,586
Você se concentra na sinalização triste.
200
00:19:41,098 --> 00:19:43,267
Hoje homenageamos Irving B.
201
00:19:45,519 --> 00:19:47,436
Normalmente, quando um innie
vai ficar com Kier,
202
00:19:47,437 --> 00:19:51,275
realizamos uma festa de aposentadoria,
que eles frequentam.
203
00:19:52,609 --> 00:19:56,321
Mas dado o repentino
e eventos frígidos que nos trouxeram aqui,
204
00:19:57,281 --> 00:19:58,574
isso não é viável.
205
00:20:00,117 --> 00:20:02,493
Como tal, vamos cada um levar nove segundos
206
00:20:02,494 --> 00:20:07,583
lembrar silenciosamente de Irving
e agradecer a Kier pelo nosso tempo com ele.
207
00:20:12,754 --> 00:20:16,383
Lá. Agora você pode levantar suas cabeças
e abra os olhos.
208
00:20:16,925 --> 00:20:19,845
Teremos agora um elogio de Dylan G.
209
00:20:36,153 --> 00:20:38,822
É difícil identificar
uma história favorita de Irving.
210
00:20:40,616 --> 00:20:43,243
Para o cara menos divertido do mundo,
ele foi muito divertido.
211
00:20:45,370 --> 00:20:47,664
Ele colocou o “pau” em contradição.
212
00:20:50,501 --> 00:20:53,754
Uma vez, ele ficou chateado comigo
para diluir o toner,
213
00:20:54,379 --> 00:20:56,715
então ele colocou toner no meu copo d'água.
214
00:20:57,966 --> 00:20:59,383
Ele me parou antes que eu bebesse, no entanto.
215
00:20:59,384 --> 00:21:03,055
Ele só queria deixar claro
não me prejudicar fisicamente.
216
00:21:05,265 --> 00:21:09,645
Mas eu acidentalmente tomei um gole
later 'cause I forgot he said that.
217
00:21:12,606 --> 00:21:17,194
Ele me pediu ajuda com algo
perto do fim, e eu não escutei.
218
00:21:19,112 --> 00:21:21,113
E em seus momentos finais,
219
00:21:21,114 --> 00:21:25,702
ele teria sido totalmente justificado
em me dizer para chupar minha própria foda.
220
00:21:26,495 --> 00:21:28,038
Mas ele não o fez.
221
00:21:31,250 --> 00:21:32,251
Sim.
222
00:21:35,879 --> 00:21:37,464
Ele era incrível e sinto falta dele.
223
00:21:42,594 --> 00:21:44,137
Obrigado, Dylan G.
224
00:21:44,930 --> 00:21:48,600
Um pouco de açúcar com o sal habitual.
225
00:21:52,938 --> 00:21:55,649
Obrigado pela sua presença
e sua participação.
226
00:21:56,567 --> 00:22:00,737
Agora você pode participar brevemente
na cabeça de fruta de Irving,
227
00:22:01,446 --> 00:22:04,741
cujo cabelo escuro é cortesia
da Melancia Beleza Negra.
228
00:22:05,242 --> 00:22:07,828
Do país da Malásia.
229
00:22:12,457 --> 00:22:13,667
Senhorita Huang.
230
00:22:28,182 --> 00:22:29,807
Eu pensei que iria me apresentar.
231
00:22:29,808 --> 00:22:33,187
Sim, bem, eu sinto o theremin
funciona melhor com moderação.
232
00:22:33,687 --> 00:22:36,106
- Mas eu pratiquei...
- Você pode tocar sua peça para mim mais tarde.
233
00:22:36,690 --> 00:22:37,691
Sim?
234
00:23:02,674 --> 00:23:03,759
Você está bem?
235
00:23:06,261 --> 00:23:07,596
E você?
236
00:23:08,222 --> 00:23:09,222
OK.
237
00:23:13,727 --> 00:23:14,728
Você não vai ficar?
238
00:23:15,395 --> 00:23:18,731
I gotta get to work,
but great ceremony, guys.
239
00:23:18,732 --> 00:23:20,067
Seriamente?
240
00:23:22,402 --> 00:23:24,613
Quero dizer, não acabou?
241
00:23:25,405 --> 00:23:26,405
Marca...
242
00:23:26,406 --> 00:23:27,741
Apenas deixe-o ir.
243
00:23:29,034 --> 00:23:32,411
- O que?
- Irving era seu amigo e está morto.
244
00:23:32,412 --> 00:23:35,164
- Por que você não dá a mínima?
- Porque ele não está morto.
245
00:23:35,165 --> 00:23:36,834
Ele simplesmente não está aqui.
246
00:23:39,127 --> 00:23:40,128
Vocês dois se atualizam?
247
00:23:41,505 --> 00:23:42,506
O que é isso?
248
00:23:45,342 --> 00:23:47,177
Você já disse a ela que a Sra. Casey é sua esposa?
249
00:23:50,806 --> 00:23:51,974
Espere, o que?
250
00:23:53,559 --> 00:23:55,768
Sim, quero dizer,
é a esposa do meu outie, mas claro...
251
00:23:55,769 --> 00:23:58,522
Não, é muito louco.
252
00:24:00,566 --> 00:24:01,567
Marca.
253
00:24:05,404 --> 00:24:07,573
Marcos, que diabos?
254
00:24:09,575 --> 00:24:11,868
- Por que você não fala comigo?
- Sobre o que você quer conversar, Helly?
255
00:24:11,869 --> 00:24:14,705
Não sei. Talvez o fato
que a Sra. Casey é a esposa do seu externo?
256
00:24:15,205 --> 00:24:16,206
O que vamos fazer?
257
00:24:17,291 --> 00:24:19,083
Bem, não vamos fazer nada.
258
00:24:19,084 --> 00:24:20,168
Não vai fazer nada?
259
00:24:20,169 --> 00:24:23,212
- Seriamente?
- Sim. Seriamente.
260
00:24:23,213 --> 00:24:26,132
Vamos. Trabalharemos em equipe.
Nós vamos descobrir isso.
261
00:24:26,133 --> 00:24:29,218
- "Bem"? Não existe "nós", Helly.
- O que?
262
00:24:29,219 --> 00:24:31,721
- Não importa.
- Por que?
263
00:24:31,722 --> 00:24:32,847
- Por que?
- Sim. Por que?
264
00:24:32,848 --> 00:24:35,516
Porque eles são mais espertos que nós, ok?
265
00:24:35,517 --> 00:24:37,143
Eles sabem tudo.
266
00:24:37,144 --> 00:24:39,770
Eu procurando pela Sra. Casey,
267
00:24:39,771 --> 00:24:42,398
nós vagando por aí,
conhecer outros departamentos,
268
00:24:42,399 --> 00:24:43,858
mapeando o chão, tudo isso.
269
00:24:43,859 --> 00:24:45,818
Eles sabem tudo o que estamos fazendo
270
00:24:45,819 --> 00:24:49,907
porque Helena contou a eles
tudo o que estamos fazendo.
271
00:24:50,574 --> 00:24:51,782
Não fui eu.
272
00:24:51,783 --> 00:24:55,662
Mark, eis... eu não sou ela. Eu não sou.
273
00:24:57,581 --> 00:24:58,707
Eu sou eu.
274
00:25:00,834 --> 00:25:01,835
Olá.
275
00:25:03,045 --> 00:25:04,546
E como posso saber disso?
276
00:25:10,677 --> 00:25:12,346
Você... Você não.
277
00:25:14,598 --> 00:25:16,225
Você apenas tem que confiar em mim.
278
00:25:20,812 --> 00:25:22,147
Isso é real.
279
00:25:27,528 --> 00:25:29,571
Nem tudo aqui é mentira.
280
00:25:36,662 --> 00:25:38,664
E pare de ser um idiota.
281
00:25:46,839 --> 00:25:51,301
Sua primeira avaliação de desempenho
como Chefe de Departamento. Excitado?
282
00:25:53,887 --> 00:25:55,180
Muito mesmo.
283
00:25:56,306 --> 00:25:57,598
Devemos nós?
284
00:25:57,599 --> 00:26:00,184
Natalie, pouco antes de começarmos,
285
00:26:00,185 --> 00:26:02,396
Eu estava pensando
se eu pudesse conversar com você.
286
00:26:09,278 --> 00:26:10,362
As pinturas.
287
00:26:12,114 --> 00:26:15,200
Eu quero que você entenda
Estou grato por eles.
288
00:26:15,868 --> 00:26:16,869
Verdadeiramente.
289
00:26:17,494 --> 00:26:20,789
Se eles são uma medida de apreciação,
então eu aceito essa apreciação.
290
00:26:27,671 --> 00:26:29,964
Eu só estava pensando
se você pudesse compartilhar comigo um pouco
291
00:26:29,965 --> 00:26:33,927
como você se sentiu
quando você recebeu as pinturas.
292
00:26:34,887 --> 00:26:35,888
Porque estou pensando
293
00:26:36,930 --> 00:26:40,017
nossas experiências aqui
foram semelhantes em alguns aspectos,
294
00:26:41,768 --> 00:26:43,687
we face similar challenges,
295
00:26:44,438 --> 00:26:48,859
e talvez as pinturas e o
sentimentos um tanto complicados que eles evocam.
296
00:26:57,534 --> 00:26:58,785
O Sr. Drummond está esperando.
297
00:27:00,454 --> 00:27:01,830
Sim claro.
298
00:27:04,917 --> 00:27:05,918
Vamos embora.
299
00:27:21,642 --> 00:27:23,727
Ok, idiota.
300
00:27:24,561 --> 00:27:25,812
Acho que é isso.
301
00:27:27,856 --> 00:27:29,149
Desculpe por ter decepcionado você.
302
00:28:34,339 --> 00:28:35,841
Bem-vindo, Sr. Milchick.
303
00:28:36,967 --> 00:28:40,429
Hoje estarei conduzindo
sua avaliação mensal de desempenho.
304
00:28:41,305 --> 00:28:43,764
Esta revisão pode levar
em qualquer lugar de duas a seis horas,
305
00:28:43,765 --> 00:28:47,602
dependendo do número de expiações
e aprovações necessárias.
306
00:28:47,603 --> 00:28:50,271
Se a revisão demorar mais
mais de quatro horas,
307
00:28:50,272 --> 00:28:54,567
haverá uma pausa para o almoço,
com o pedido feito com antecedência.
308
00:28:54,568 --> 00:28:56,820
Bem, espero que isso não seja necessário.
309
00:28:59,281 --> 00:29:01,033
Aqui está o menu do almoço.
310
00:29:09,958 --> 00:29:11,835
Vamos começar com os aspectos positivos.
311
00:29:12,336 --> 00:29:16,672
Você recebeu o presente
das pinturas de Kier com graça.
312
00:29:16,673 --> 00:29:19,884
Seu atendimento e exame de urina
estão ambos na faixa excelente.
313
00:29:19,885 --> 00:29:21,385
Maravilhoso.
314
00:29:21,386 --> 00:29:23,971
Alternativamente e infelizmente,
315
00:29:23,972 --> 00:29:27,976
houve três disputas
relatado anonimamente
316
00:29:28,685 --> 00:29:31,104
que foram investigados
e confirmado.
317
00:29:33,774 --> 00:29:36,860
Usa muitas palavras grandes."
318
00:29:38,862 --> 00:29:41,322
Bem, talvez eu possa
coloquialmente empregar um ...
319
00:29:41,323 --> 00:29:44,826
Anti-deflexões serão ouvidas
após a pausa para o almoço.
320
00:29:45,494 --> 00:29:46,494
Sim, desculpe.
321
00:29:46,495 --> 00:29:50,623
Em vários de seus registros diários,
322
00:29:50,624 --> 00:29:53,751
o clipe de papel
foi instalado de trás para frente,
323
00:29:53,752 --> 00:29:58,298
o que levou a uma confusão sobre onde
no documento para começar a ler.
324
00:29:59,007 --> 00:30:01,218
Aqui estão os incidentes.
325
00:30:03,053 --> 00:30:07,224
Mas a maior parte do nosso dia
irá girar em torno do seguinte.
326
00:30:07,766 --> 00:30:12,019
Você trouxe
uma nova equipe de refino para Mark S.
327
00:30:12,020 --> 00:30:14,022
O que não conseguiu se unir.
328
00:30:14,523 --> 00:30:16,524
Você instituiu reformas de bondade.
329
00:30:16,525 --> 00:30:18,526
Porque não sou Harmony Cobel.
330
00:30:18,527 --> 00:30:23,739
Reformas de bondade
que parecia não ter, de forma alguma,
331
00:30:23,740 --> 00:30:28,286
curiosidade dissuadida ou ociosidade da equipe
uma vez que eles retornaram.
332
00:30:28,287 --> 00:30:32,790
Você organizou um retiro ao ar livre
e ocorrência de formação de equipe
333
00:30:32,791 --> 00:30:35,502
que resultou na rescisão
de um funcionário,
334
00:30:36,086 --> 00:30:38,713
e a descoberta
da verdadeira identidade de outro
335
00:30:38,714 --> 00:30:41,758
correndo grande risco e prejudicando o nome Eagan.
336
00:30:59,276 --> 00:31:04,281
Olha, Seth, conclusão do Mark Scout
de Cold Harbor...
337
00:31:05,157 --> 00:31:06,532
será lembrado
338
00:31:06,533 --> 00:31:10,370
como um dos melhores momentos
na história deste planeta.
339
00:31:11,371 --> 00:31:14,499
Isso acontecerá sob sua liderança.
340
00:31:15,375 --> 00:31:17,460
Esse é um grande legado que você deixará.
341
00:31:17,461 --> 00:31:18,861
Obrigado, Sr. Drummond.
342
00:31:19,838 --> 00:31:21,381
Isso significa muito.
343
00:31:24,218 --> 00:31:27,179
Este marco
parece ter atrapalhado seu julgamento.
344
00:31:27,763 --> 00:31:31,099
Eu acho que é hora de ir
back to the basics, Seth.
345
00:31:31,683 --> 00:31:34,603
Para lembrar esses trabalhadores decepados
propósito maior...
346
00:31:39,566 --> 00:31:43,237
e tratá-los como o que realmente são.
347
00:32:30,909 --> 00:32:32,494
Estou apertando a coleira.
348
00:32:53,265 --> 00:32:54,266
Olá, Marcos.
349
00:32:54,808 --> 00:32:56,225
Sr.
350
00:32:56,226 --> 00:32:58,728
Vejo que você saiu do trabalho
seis minutos adiantado.
351
00:32:58,729 --> 00:32:59,938
Posso entrar?
352
00:33:08,363 --> 00:33:10,199
Como foi o resto do funeral?
353
00:33:11,033 --> 00:33:12,826
Você conseguiu o que precisava com isso?
354
00:33:14,369 --> 00:33:16,038
Sim, claro.
355
00:33:18,332 --> 00:33:21,502
Ei, a senhorita Huang fez anotações?
356
00:33:22,503 --> 00:33:26,422
Mal posso esperar para ler o artigo dela sobre isso
naquele jornal que você me mostrou.
357
00:33:26,423 --> 00:33:27,883
Como foi chamado de novo?
358
00:33:28,884 --> 00:33:31,178
The Bullshit Gazette?
359
00:33:33,847 --> 00:33:37,767
Esperançosamente, agora podemos colocar
toda essa dor e tumulto atrás de nós
360
00:33:37,768 --> 00:33:40,728
e espero ansiosamente
para alguns dias de trabalho produtivos pela frente.
361
00:33:40,729 --> 00:33:44,065
Você quer dizer
colocando os números na coisa...
362
00:33:44,066 --> 00:33:45,483
- Refino.
- Certo.
363
00:33:45,484 --> 00:33:47,777
Sim. Isso parece bom?
364
00:33:47,778 --> 00:33:49,987
O que quer que você diga, Sr. Milchick.
365
00:33:49,988 --> 00:33:51,240
Elogio Kier.
366
00:34:00,916 --> 00:34:02,668
Você e Helly R. se atualizaram?
367
00:34:04,169 --> 00:34:05,086
Nós fizemos.
368
00:34:05,087 --> 00:34:08,465
Você disse a ela que você
transei com ela no ORTBO?
369
00:34:14,012 --> 00:34:15,389
Helena Egan,
370
00:34:16,473 --> 00:34:18,684
líder em espera desta empresa.
371
00:34:30,320 --> 00:34:31,612
Tenha uma noite tranquila.
372
00:34:51,842 --> 00:34:53,510
"Os trabalhadores foram diligentes,
373
00:34:54,261 --> 00:34:56,138
concentrado na tarefa em questão.
374
00:34:57,639 --> 00:35:01,727
Agradavelmente surpreso, notei
que nenhum trabalhador tinha relógio.
375
00:35:02,769 --> 00:35:05,772
Eles simplesmente fizeram referência
um grande relógio padrão perto da porta,
376
00:35:06,356 --> 00:35:09,193
apenas mãos e números
e engrenagens e propósito.
377
00:35:10,110 --> 00:35:13,237
Seu chefe soberano pode ser o dono do relógio
que te saúda da parede,
378
00:35:13,238 --> 00:35:16,992
mas você pode aproveitar seu tique-taque
e, portanto, deveria ser feliz."
379
00:35:20,204 --> 00:35:21,204
Sim.
380
00:35:21,205 --> 00:35:24,374
Querida, é literalmente o oposto
do que você estava dizendo antes.
381
00:35:26,168 --> 00:35:27,169
Ok.
382
00:35:27,753 --> 00:35:31,172
Eu... entendo como você se sentiria assim.
383
00:35:31,173 --> 00:35:33,257
Mas um ponto que Nat destacou foi...
384
00:35:33,258 --> 00:35:34,343
Nat, ok.
385
00:35:35,969 --> 00:35:40,598
Ela disse que os innies tendem a prosperar
em um ambiente de estrutura,
386
00:35:40,599 --> 00:35:42,350
e uma vez que isso seja estabelecido,
387
00:35:42,351 --> 00:35:45,186
então eles estão mais abertos à auto-expansão.
388
00:35:45,187 --> 00:35:47,730
Então estou apenas tentando
para falar a língua deles.
389
00:35:47,731 --> 00:35:50,149
Eu sei, mas isso parece
como a linguagem de Lumon.
390
00:35:50,150 --> 00:35:52,985
Bem, é um cavalo de Tróia.
391
00:35:52,986 --> 00:35:56,489
Se eu conseguir minhas ideias
aos trabalhadores demitidos em todo o mundo,
392
00:35:56,490 --> 00:35:59,617
pode gerar uma revolução.
393
00:35:59,618 --> 00:36:01,370
Mas essas não são suas ideias.
394
00:36:01,995 --> 00:36:04,497
Estas não são suas ideias, e também...
395
00:36:04,498 --> 00:36:05,582
Tanto faz.
396
00:36:06,291 --> 00:36:07,291
E o quê?
397
00:36:07,292 --> 00:36:10,545
Ok, Lumon machuca as pessoas, você sabe disso,
e se você quiser diluir seu trabalho
398
00:36:10,546 --> 00:36:12,755
para que eles possam usá-lo
pela porra da sua propaganda,
399
00:36:12,756 --> 00:36:14,173
então você está machucando pessoas também.
400
00:36:14,174 --> 00:36:17,718
OK. Vou refletir sobre suas palavras.
401
00:36:17,719 --> 00:36:18,846
Obrigado.
402
00:36:20,931 --> 00:36:23,433
E também,
403
00:36:24,810 --> 00:36:28,521
esta é uma oportunidade fiscal e criativa
404
00:36:28,522 --> 00:36:30,524
diferente de todos que eu já vi.
405
00:36:32,025 --> 00:36:34,611
E eu não estou inclinado
simplesmente se afastar disso.
406
00:36:36,697 --> 00:36:40,074
A menos que eu venda
milhões de cópias do meu livro
407
00:36:40,075 --> 00:36:44,705
e a vida que isso consegue nos dar
de alguma forma perdeu seu apelo para você.
408
00:36:47,583 --> 00:36:49,501
OK. Qualquer que seja. Eu vou para a cama.
409
00:36:50,085 --> 00:36:52,461
Não. Querida.
410
00:36:52,462 --> 00:36:53,630
Não, obrigado.
411
00:37:52,981 --> 00:37:54,358
Sou eu de novo.
412
00:37:55,234 --> 00:37:57,985
Então, eles me demitiram.
413
00:37:57,986 --> 00:38:00,571
Acho que eles sabiam o que meu innie estava tramando.
414
00:38:00,572 --> 00:38:02,199
Estou dizendo para você...
415
00:38:04,451 --> 00:38:05,451
Eu tenho que ir.
416
00:38:14,127 --> 00:38:15,128
Ei!
417
00:38:17,256 --> 00:38:18,257
Ei!
418
00:38:19,258 --> 00:38:22,010
Você. Por que você está me seguindo?
419
00:38:26,431 --> 00:38:27,515
Eu tenho essa coisa.
420
00:38:27,516 --> 00:38:33,146
Quando alguém aparece na minha porta
gritando meu nome, eu quero saber por quê.
421
00:38:33,647 --> 00:38:35,023
Chame isso de peculiaridade.
422
00:38:37,401 --> 00:38:38,735
Você está com Lumon.
423
00:38:43,740 --> 00:38:45,909
Por que você estava na minha casa outra noite?
424
00:38:49,329 --> 00:38:50,539
Não sei.
425
00:38:51,582 --> 00:38:54,251
Não foi você, foi?
426
00:38:54,751 --> 00:38:55,752
Você está cortado.
427
00:39:01,216 --> 00:39:03,843
Fui despedido há algumas semanas.
428
00:39:03,844 --> 00:39:05,178
Quando eu os pressionei por um motivo,
429
00:39:05,179 --> 00:39:10,266
eles disseram que meu innie teve um não sancionado,
envolvimento erótico com outro trabalhador.
430
00:39:10,267 --> 00:39:11,852
Eles não me disseram quem.
431
00:39:14,188 --> 00:39:17,274
Então você aparece na minha porta.
432
00:39:22,654 --> 00:39:24,323
Você acha que éramos um casal?
433
00:39:24,948 --> 00:39:27,116
Bem, Fields certamente pensa assim.
434
00:39:27,117 --> 00:39:30,162
Tivemos que cancelar nossa viagem para Milwaukee.
Obrigado por isso.
435
00:39:31,246 --> 00:39:34,791
- Campos?
- Esse é meu marido, Fields.
436
00:39:35,417 --> 00:39:37,376
Eu sinto muito.
437
00:39:37,377 --> 00:39:38,878
Sim, bem...
438
00:39:38,879 --> 00:39:41,381
E me desculpe por ter vindo até você agora há pouco.
439
00:39:44,134 --> 00:39:45,177
Está tudo bem.
440
00:39:50,724 --> 00:39:53,435
Talvez você pudesse...
Eu não sei.
441
00:39:54,686 --> 00:39:55,687
O que?
442
00:39:57,231 --> 00:40:00,234
Temos um presunto.
Estamos planejando tê-lo amanhã.
443
00:40:00,734 --> 00:40:05,364
Pode ser bom se você vier.
Poderíamos sentar e conversar sobre tudo.
444
00:40:08,784 --> 00:40:10,285
Você, eu e...
445
00:40:11,119 --> 00:40:12,120
Campos.
446
00:40:17,793 --> 00:40:19,085
Eu suponho.
447
00:40:19,086 --> 00:40:20,295
Ótimo.
448
00:40:21,797 --> 00:40:22,965
Gostamos de vinho tinto.
449
00:40:23,715 --> 00:40:24,715
Caro.
450
00:40:24,716 --> 00:40:26,844
OK. Amanhã.
451
00:40:28,929 --> 00:40:30,013
Você precisa de uma carona?
452
00:40:30,806 --> 00:40:32,265
Eu vou caminhar. Obrigado.
453
00:40:32,266 --> 00:40:33,350
Tem certeza que?
454
00:40:34,560 --> 00:40:36,019
Eu sei onde você mora.
455
00:40:41,483 --> 00:40:44,403
- Vejo você amanhã.
- Sim.
456
00:41:19,104 --> 00:41:21,648
Desculpe, não havia gemada.
457
00:41:22,191 --> 00:41:23,942
Pode estar fora de temporada.
458
00:41:25,694 --> 00:41:27,069
Que porra você está fazendo?
459
00:41:27,070 --> 00:41:30,240
Eu precisava de alguns pontos de pressão.
Coisas para abalar suas memórias.
460
00:41:30,782 --> 00:41:31,908
- Tricô?
- Sim.
461
00:41:31,909 --> 00:41:34,578
Ela disse que isso lhe dava tempo para pensar.
462
00:41:39,374 --> 00:41:40,375
É ela?
463
00:41:42,461 --> 00:41:44,004
O que eu pensei era ela.
464
00:41:51,845 --> 00:41:54,264
Ela não está morta. Ela simplesmente não está aqui.
465
00:41:57,643 --> 00:41:58,977
Quem está aí?
466
00:42:00,437 --> 00:42:02,438
Eles conhecem pessoas no necrotério.
467
00:42:02,439 --> 00:42:03,523
Na folha de pagamento,
468
00:42:03,524 --> 00:42:05,943
como em qualquer outro lugar em Kier.
469
00:42:09,530 --> 00:42:11,030
Você se sente bem?
470
00:42:11,031 --> 00:42:13,616
Basicamente.
471
00:42:13,617 --> 00:42:16,786
Então, estamos... estamos... nós vamos...
472
00:42:16,787 --> 00:42:17,871
Mais um dia.
473
00:42:19,498 --> 00:42:21,041
Geralmente é melhor.
474
00:42:22,084 --> 00:42:24,377
Geralmente? Você já fez isso uma vez.
475
00:42:24,378 --> 00:42:25,837
Não quero apressar as coisas.
476
00:42:25,838 --> 00:42:27,088
Há risco.
477
00:42:27,089 --> 00:42:28,840
Não é uma ciência exata, Mark.
478
00:42:28,841 --> 00:42:32,135
Não tenho certeza se é ciência,
período, mas tudo bem.
479
00:42:35,305 --> 00:42:36,890
Você gosta de lanches?
480
00:42:37,474 --> 00:42:38,517
Por agora.
481
00:42:58,412 --> 00:42:59,746
Are they hurting her?
482
00:43:04,126 --> 00:43:05,419
Não sei.
483
00:43:15,345 --> 00:43:16,345
Sua saída.
484
00:43:16,346 --> 00:43:17,431
O quê?
485
00:43:18,849 --> 00:43:20,267
Eu não disse nada.
486
00:43:29,109 --> 00:43:33,947
Sua saída
pode estacionar em paralelo em menos de 20 segundos.
487
00:43:45,375 --> 00:43:48,837
Seu outie pode andar de patins com graça.
488
00:43:54,426 --> 00:43:59,806
Seu externo paga toda a gasolina e
contas de energia elétrica em até três dias úteis.
489
00:44:20,869 --> 00:44:27,084
Seu namorado ouve música
enquanto faz a barba, mas não durante o banho.
490
00:44:35,676 --> 00:44:39,596
Seu outie prefere duas colheres
de sorvete em uma porção,
491
00:44:40,639 --> 00:44:43,892
mas devem ter o mesmo sabor.
492
00:44:50,232 --> 00:44:54,403
Seu outie uma vez capturou uma borboleta.
493
00:45:03,662 --> 00:45:06,081
Sua saída vai...